許家元院生翻訳記事

　知り合いに翻訳してもらったものです。
yahoo翻訳は日本語になっていなかった。

http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/nov/7/today-art2.htm













奨学生部門４強　　闘志一杯の許家元　　

　

写真の下の注　許家元は碁を学んだ後、何でも自分で積極的に問題に対処するように
なった



　まるで映画のストーリーの様に、先生が質問をするとクラス全員が出来ないのに、



一番後ろに座っている聴講生の彼だけが遠慮気味に手を上げて答える。

先生はまあ当てずっぽうで出来たのだろうと思い、さらに質問を出すと又正解をす
る。そこで神童と言われるようになった。

　これこそ北実小４年生の許家元です。

彼は小さい頃、小学一年生だった兄が碁を習っているそばで先生が教えるのを聞い
て、自然に分かるようになった。

先生の質問には何でも答えられるようになり、この道に入った。

　父親は子供の興味が有ることに進むのが一番と考えていたので、許家元の実力を見
て碁をはじめさせた。

学校の成績は何時も上位５番以内で、碁と同じように親を心配させたことはない。

父親は、台湾の環境は碁も勉強もあまりよいとは言えないと思い、将来を考えた。

　以前、父親は許家元が台湾囲碁院生になる機会をつぶした。

毎週土日は必ず棋院に行かなければならないので、そこまでの犠牲の価値があるかど
うか疑問だったし、



来年には高学年になるので学校の勉強も大切だと思った。今年は許家元にとってとて
も大切な一年になる。

　「碁を学んでいる子供は、積極的に問題に対処する」と父親は言う。

許家元は勉強にも積極的に取り組むし、注意力、集中力がある。夜には鞄の中を調
べ、朝出る前にもう一度調べ、親を安心させる。

　父親は何時も、碁の世界の道理で子供に物事を教えている。

たとえば、碁の中には軽いと重い、ゆっくりと急、人生の道理と同じだ。

許家元は闘志満々だと父親は言う。

簡単には投げない。でも、欠点は勝ちたい気持ちが強すぎる。これは父親が教えた結
果だ。

院生情報３月

　許院生が張り切っています。
先月Ａ組に入ったばかりなのに
今月はトップにランクされました。
できすぎじゃないのかなー。
　４月の夏季採用試験に参加できそうです。
最短で今年９月には棋士になれます。
　ただ　許さんは張ウさんを目指しているかもしれない。
ここはすうっと通り過ぎて　更なる上を目指して欲しい。

自分はもう進歩とは縁がないので
若いものの進歩を見守り　楽しんでいければよいと思う。

リーグ戦

　逆コミ３目で２目負け。
今までが良すぎたのだけれども
これからの転落を予感する。
でも持ち時間５０分のじっくり碁はそれぞれの読み比べになっておもしろかった。
棋聖戦の時も感じたことだけれど
考えればよい手が浮かぶと思う。

観戦

十段戦第１局を見た。
棋聖戦と同一顔ぶれなのに
あの練りに練られた緻密な碁は跡形もなく
一方的な試合だった。
どこかで少ししくじり形勢が悪いから
無理手で反撃をしたが的確に対応され撃沈。
そんな印象の碁だった。
もちろん今をときめくお二人の碁を
的確に評価できる力量はわたしにはないけれど
勝手な推測をしてみました。

実況がこんなに面白いとは思わなかった。

交通事故

　２１日に追突された。
首の痛みもなく　軽症と思っていたが
どうにも碁が打てない。
考えるのが面倒でした。

棋聖戦第５局２日目をずっと観戦した。
９５とはねだされ劫になり白の一等地が消えた。
黒の楽勝と思いきや　白の勝ち。
２日制のがなるが故の緻密な碁だったように感じた。